Deutsch Englisch



TSG 910


TSG 910F (flush mounted)		 Das Relais Typ TSG 910 überwacht den Auslösekreis von Leistungsschaltern. Es löst bei Störungen im Auslösekreis oder beim Versagen des Mechanismus im Leistungsschalter eine opto-mechanische Anzeige und Alarm aus. Es ist für alle Arten von Leistungsschaltern und alle gebräuchlichen Auslöse- und Alarmspannungen lieferbar.
Um bei einem unbeabsichtigten Kurzschluss im Relais TSG 910 oder an seinen Klemmen den Strom so zu begrenzen, dass der Leistungsschalter nicht ausschaltet, sind Begrenzungswiderstände vorgesehen, die beim Relais Typ TSG 910 X separat mitgeliefert werden. Diese werden im Auslösestromkreis extern vom Relais montiert. Damit werden höchste Anforderungen an die Sicherheit erfüllt.

Für Anwendungen, wo auf diese Sicherheitsanforderungen zu Gunsten einer preisgünstigeren Lösung verzichtet werden kann, sind beim Relais Typ TSG 910 N die Begrenzungswiderstände intern montiert.
(220 Volt Ausführung nur mit externen Widerständen erhältlich).

ERFASSTE STOERUNGEN
Mit einer Verzögerung von 400 msek. löst das Relais eine optische Anzeige und Alarm bei folgenden Fehlern aus:
- Ausfall der Auslösespannung
- Unterbruch der Auslösespule
- Unterbruch in der Verdrahtung des Auslösekreises
- Störung im Mechanismus des Leistungsschalters
- Ausfall der Alarmspannung

Für Datenblatt tsg910n.pdf
Für Datenblatt tsg910f Frontplatteneinbau

 The type TSG 910 relay supervises the trip circuit of circuit breakers and it activates delayed alarm and visual indication in the event of trip circuit failure or mechanism malfunction. The relays are available for all kinds of circuit breakers and for any combination of standard trip and alarm voltages.

Two limiting resistors are supplied separately with the relay type TSG 910 .. X .. . If the relay is accidentally short circuited they provide current limitation which will not result in trip coil operation. These resistors are to be mounted in the trip circuit, outside the relay, so that stringent safety requirements are maintained.

Limiting resistors are mounted inside the relay type TSG .. N .. in applications where less stringent safety requirements may be observed. (For 220 V, the relays are delivered with external resistors only.)





Detected failures
After a 400 ms delay, the relay activates an alarm and visual indication in the event of the following failures:
- Trip voltage failure
- Trip coil interruption
- Trip circuit wiring interruption
- Circuit breaker malfunction
- Alarm voltage failure
For data sheet tsg910nen.pdf
For data sheet tsg910fen flush mounted
Das Relais Typ TSG 912 überwacht den Auslösekreis von Leistungsschaltern. Es löst bei Störungen im Auslösekreis oder beim Versagen des Mechanismus im Leistungsschalter eine optische Anzeige und Alarm aus. Es ist für alle Arten von Leistungsschaltern und alle gebräuchlichen Auslöse- und Alarmspannungen lieferbar. Um bei einem unbeabsichtigten Kurzschluss im Relais TSG 912 oder an seinen Klemmen den Strom so zu begrenzen, dass der Leistungsschalter nicht ausschaltet, sind Begrenzungswiderstände vorgesehen, die beim Relais Typ TSG 912 X separat mitgeliefert werden. Diese werden im Auslösestromkreis extern vom Relais montiert. Damit werden höchste Anforderungen an die Sicherheit erfüllt.
Für Anwendungen, wo auf diese Sicherheitsanforderungen zu Gunsten einer preisgünstigeren Lösung verzichtet werden kann, sind beim Relais Typ TSG 912 N die Begrenzungswiderstände intern montiert.
(220-Volt Ausführung nur mit externen Widerständen erhältlich).
Erfasste Störungen
Mit einer Verzögerung von 400 msek. löst das Relais eine optische Anzeige und Alarm bei folgenden Fehlern aus:
- Ausfall der Auslösespannung
- Unterbruch der Auslösespule
- Unterbruch in der Verdrahtung des Auslösekreises
- Störung im Mechanismus des Leistungsschalters
- Ausfall der Alarmspannung
Für Datenblatt tsg912
Für AC tsg912ac		 The Type TSG 912 relay supervises the trip circuit of circuit breakers and it activates delayed alarm and visual indication in the event of trip circuit failure or mechanism malfunction. The relays are available for all kinds of circuit breakers and for any combination of standard trip and alarm voltages.
Two limiting resistors are supplied separately with the relay type TSG 912 .. X .. If the relay is accidentally short circuited, they provide current limitation which will not result in trip coil operation. These resistors are to be mounted in the trip circuit, outside the relay so that stringent safety requirements are maintained.
Limiting resistors are mounted inside the relay type
TSG 912 .. N .. in applications where less stringent safety requirements may be observed.
For 220 V, only relays with external resistors will be delivered. The relay TSG 912 is delivered with LED to indicate the alarm status.



Detected failures
After a 400 ms delay, the relay activates an alarm in the event of the following failures:
- Trip voltage failure
- Trip coil interruption
- Trip circuit wiring interruption
- Circuit breaker malfunction


For data sheet sg912en


TSG 930





TSG 930F (flush mounted)		 Das Relais Typ TSG 930 überwacht den Auslösekreis von Dreiphasen-Leistungsschaltern. Es löst bei Störungen im Auslösekreis oder beim Versagen des Mechanismus im Leistungsschalter eine opto-mechanische Anzeige und Alarm aus. Ebenfalls wird mittels LED die fehlerhafte Phase angezeigt. Es ist für alle Arten von Leistungsschaltern und alle gebräuchlichen Auslöse- und Alarmspannungen lieferbar.
Um bei einem unbeabsichtigten Kurzschluss im Relais TSG 930 oder an seinen Klemmen den Strom so zu begrenzen, dass der Leistungsschalter nicht ausschaltet, sind sechs Begrenzungswiderstände vorgesehen, die beim Relais Typ TSG 930 X separat mitgeliefert werden. Diese werden im Auslösestromkreis extern vom Relais montiert. Damit werden höchste Anforderungen an die Sicherheit erfüllt.
Für Anwendungen, wo auf diese Sicherheitsanforderungen zu Gunsten einer preisgünstigeren Lösung verzichtet werden kann, sind beim Relais Typ TSG 930 N die sechs Begrenzungswiderstände intern montiert (nur für 48 + 60 Volt Ausführung).

Erfasste Fehler
Mit einer Verzögerung von 400 msek. löst das Relais eine opto-mechanische Anzeige und Alarm bei folgenden Fehlern aus:
- Ausfall der Auslösespannung
- Unterbruch der Auslösespule
- Unterbruch in der Verdrahtung des Auslösekreises
- Störung im Mechanismus des Leistungsschalters
Nur Alarm und opto-mechanische Anzeige (ohne LED) bei
- Ausfall der Alarmspannung


Für Datenblatt tsg930n.pdf
Für Datenblatt tsg930f.pdf Frontplatteneinbau

 The type TSG 930 relay supervises the trip circuit of the three-phase circuit breaker and it activates delayed alarm, the visual indicator and the LED of the corresponding faulty phase, in case of a trip circuit failure or a malfunction of the mechanism. The relays are available for all kinds of three-phase circuit breakers and for any combination of standard trip and alarm voltages.

Six limiting resistors are supplied separately with the relay
TSG 930 X. If the relay is accidentally short circuited, they provide current limitation which will not result in trip coil operation. These resistors are to be installed into the trip circuit, outside the relay, so that stringent safety requirements are maintained.

The six limiting resistors are installed inside the relay TSG 930 N in applications where less stringent safety is required (for 48 + 60 V DC only).

Detected failures
After a 400 ms delay, the relay activates an alarm, the visual indicator and the LED of the corresponding faulty phase, in case of the following occurrences:
- Trip voltage failure
- Trip coil interruption
- Trip circuit wiring interruption
- Circuit breaker malfunction
Alarm and visual indicator only (without LED) at:
- Alarm voltage failure



For data sheet tsg930nen
For data sheet tsg930fen flush mounted

   
Externe Widerstände


Standard-Ausführung zum Aufschrauben

Ausführung für DIN Schienenmontage

 External resistors


Execution 'Standard'



Very special execution for mounting on DIN rail